嗨嗨我回來了
日前終於結束的食餓黏嘓叫穢考也暫時告一段落
趕快來發篇文！
好的，這次翻譯的是在上一篇提到的Black Veil Brides(以下簡稱BVB)
這首Fallen Angels是我愛上他們的關鍵
廢話不多說立馬開始！
※警告：這已經是很久以前的翻譯，錯誤很多，別太信任我(廢)
Music：
MV：
↑潮愛這隻視頻，Andy 豪美
Fallen Angels 墮落天使(這是我無能的老梗翻譯囧)Lyrics：
We are the in between
我們是中間之人
Cast down as sons of war
對戰爭之子感到絕望
Struck to the earth like lightning
彷彿光明一般地終結了地球
On this world we're torn
我們在這世上是分裂的
We won't cause the pain
of living out their law
在逃離他們法則時，我們不會悲痛
Take joy in who you are
肯定你的自我
We know our wings are flawed
我們知道自己的雙翼式缺陷的
We're bored to death in heaven
我們在天堂無聊到死
And down alone in hell
孤獨地下地獄
We only want to be ourselves
我們只想做自己
We Scream, We Shout
我們尖叫，我們吶喊
We are the Fallen Angels
我們是墮落天使
We Scream, We Shout
我們尖叫，我們吶喊
To those who sing alone
那些孤獨歌唱的人們
No need to feel the sorrow
你們無須承受痛苦
We Scream, We Shout, Woah oh..
我們尖叫，我們吶喊
We are the Fallen Angels
我們是墮落天使
Follow the morning star
跟隨著黎明之星
A land when darkness fell
一座黑暗墜落時的島嶼
The passion left unholy
熱情已不再不神聖
Now you find yourself
如今你找到了自我
We have no where to go
我們沒有去處
No one to wish us well
沒有人期望我們好
A cry to find our home
一震為了找尋容身之處的哭聲
Our stories they will tell
他們將闡述我們的故事
好了剩下的我之後再補，電腦中毒打字軟體壞了，圖片也都死光了T-T
5/22補：
之前我說，我在遇上曼森之前，BVB才是我的第一。他們是我愛上金屬樂的關鍵。
我知道BVB一直以來被很多迷弟迷妹寵愛，因為他們英挺的外表(個人認為主唱Andy真的長的很帥)。
加上Andy的現場實力實在是有待加強(唉唉我第一次聽時差點崩潰)
很多人都認為們只是個花瓶。
但是，單從專輯來看，其實我非常喜歡他們的理念
不會一直著重在「愛情」上(這是我的大忌)
逆境中的重生，肯定自我的存在，堅持自我的信仰
而且曲子方面也都寫得不錯
兩個吉他手Jake和Jinxx其實也是實力堅強
他們譜下的音符帶著飽和的感覺
相較於曼森的曲子
或許是因為BVB的雙吉他配置
顯得比較有份量，也比較少出現刺耳的聲音
是比較主流的旋律。
我有個朋友對於我喜歡曼森也喜歡BVB
感到非常不可思議。
的確，我大部分喜歡的團都是有點年紀，又有一點點恐怖的那種(MM,Rob Zombie,Slipknot...)
他們是最年輕、最不可怕的(雖然一開始家人也被他們的妝嚇得半死XD)
但是在其他樂團的黑暗思想(←我媽的說法XD)籠罩之下
BVB替我帶來了一絲光明
這樣的光明能使我家人安心，他們會知道我的內心是平衡而非偏激
如此一來，我對金屬樂的喜好才能免於一死(？)
6/15補：
圖片來了：
節奏吉他手：Jinxx
鼓手：Christan Coma (C.C.)
貝斯手：Ashley Purdy
主音吉他手：Jake Pitts
主音：Andy Biersak
好的這篇文章終於完成了！
留言列表
